Pourquoi Eramis s'appelle-t-elle Vigris en version française ?
Les mousquetaires ont quelque chose à voir là-dedans. Si si.
Dans la bande-annonce de l'histoire d'Au-delà de la Lumière, nous retrouvons le personnage de Vigris. Or, ce dernier se nomme Eramis dans la version anglaise du jeu. Ce changement de nom est assez important que pour avoir été relevé par certains joueurs, qui ont demandé à Bungie les raisons qui ont poussé les traductions à procéder de la sorte.
Epyon, Community Manager FR, s'est empressé de répondre et la raison est somme tout assez simple. Bungie estime en effet que Eramis est trop proche d'Aramis, le célèbre mousquetaire d'Alexandre Dumas. Ainsi, la société a préféré proposer un tout autre nom pour éviter que les joueurs y voient un clin d'oeil à l'écrivain.
